Каменотес
10 Май 2012, Опубликовано: SatoriКаменотес много и тяжело работал. Он работал в каменоломнях целый день, пока на землю не опускались сумерки. Его руки были натружены и покрыты множеством мозолей. Его спина была всегда согнута, а лицо было сумрачным и вытянутым.
Он был несчастлив. И однажды он сказал:
— Это не жизнь. Почему моя судьба сделала меня тем, кто я есть? Почему я не могу быть кем-нибудь более богатым? Если бы только я стал богатым, я был бы счастлив.
Ему явился Ангел и спросил:
— Что должно случиться с тобой, чтобы ты ощутил, что ты богат и счастлив?
— Ну, это просто. Если бы я был богатым, я бы жил в городе, в великолепной квартире на верхнем этаже. Я мог бы любоваться небом. В комнате стояла бы большая кровать с балдахином, застеленная шелковыми простынями, прохладными и черными, и я спал бы там целыми днями. Вот тогда я был бы счастлив.
— Ты богат, — сказал Ангел, взмахнув рукой.
И он стал богатым. Он жил в городе, в великолепной квартире на самом высоком этаже. Он спал в кровати, застеленной прохладными шелковыми простынями, и был счастлив.
Это продолжалось до того момента, пока однажды рано утром его не потревожил шум, доносившийся с улицы. Он соскочил с кровати и подбежал к окну. Посмотрев вниз, он увидел огромную золотую карету. В нее были запряжены красивые скакуны, а позади шли солдаты. Это был Король. И люди, заполонившие улицы, приветствовали его и преклонялись перед ним.
И богач внезапно понял, что несчастлив.
— Я так несчастен. Король более могущественный человек, чем я. Если бы я только мог стать Королем, я был бы полностью счастлив.
И снова явился Ангел и сказал:
— Отныне ты Король.
И он стал Королем. И был счастлив. Он чувствовал свою власть и могущество. И ему нравилось, как люди выказывают свое почтение, и то, что они служат ему, и то, что он мог решать, должен ли кто-то жить или умереть. И он был счастлив.
И вот однажды он обратил внимание на Солнце. И увидел, что оно может делать такие вещи, которые ему и не снились. Он увидел, как Солнце превращает поля из зеленых в желтые, а из желтых в коричневые Он видел, как Солнце высушивает самые широкие реки и не оставляет ничего, кроме иссушенных берегов, покрытых илом. Он видел, как Солнце лишает жизни сами источники жизни.
И тут он понял, что несчастлив,
— Я так несчастен. Солнце более Могущественно, чем я. Если бы только я мог стать Солнцем, я был бы счастлив.
И снова к нему явился Ангел и сказал:
— Ты — Солнце.
И он стал Солнцем. И был счастлив. Он чувствовал свою силу и могущество. И ему нравилось, что он может превращать цветущие зеленые поля в коричневые, высушивать реки и изменять мир. И он был действительно счастлив.
И он управлял миром, стоя в зените и радуясь своей силе.
Это длилось до тех пор, пока он не замелил Облако, большую черную грозовую тучу. И он увидел, какой силой обладает Облако, превращающее коричневые, иссушенные поля в цветущие ковры, наполняющее реки силой, изливающее воду и возвращающее миру жизнь.
И он впал в депрессию. , .— Я так несчастен. Это Облако намного могущественнее меня. Если бы только я мог стать Облаком, вот тогда бы я был счастлив всегда.
И явился ему Ангел и сказал:
— Ты — Облако.
И он стал Облаком и был безмерно счастлив. Он наслаждался ощущением своей силы и могущества. И ему нравилось, что он может по своему желанию исправлять работу Солнца и возрождать жизнь там, где, казалось, не оставалось ничего живого. И первое время он был действительно счастлив.
Пока однажды прямо перед собой он не увидел Скалу. И он увидел, как она, черная, сильная, несгибаемая — неизменна. И он заметил, что неважно, как долго и сильно поливают ее дожди, ничто не могло изменить или разрушить Скалу. Скала была прочной и устойчивой.
И он снова ощутил горечь несчастья. И Сказал:
— Я так несчастен. Если бы я мог стать скалой, я вновь обрел бы счастье.
И снова явился Ангел и сказал:
— Ты — Скала.
И он стал Скалой, и наслаждался своей силой и могуществом, и был счастлив.
Он радовался своей непобедимости И превосходству. Ему нравилось ощущать,’ что он может противостоять всему, что бы ни уготовила ему Природа. Он смеялся над Солнцем и дразнил Грозовую Тучу.
И это продолжалось до тех пор, пока однажды не пришел каменотес.
« Каменотёс».
Каменотёс, взобравшись на утёс, сидел в печали, голову склонив,
Он был несчастен, как бездомный пёс и истощён, как узник замка ИФ.
Он день-деньской камения тесал, а тайны камня знал, как «Отче Наш!»
И вот с мольбой воскликнул в небеса: « О, Господи! Когда мне счастья дашь?!»
К нему спустился Ангел, белокрыл, отмыл лицо и молвил неспеша:
« Чтоб ты, как я над бытом воспарил, чего желает душенька-душа?»
« Будь я богат, завёл б себе коней, к ним экипаж, шикарный особняк,
А вечером на шёлке простыней вкушал икру, лимон и арманьяк».
Взмахнул рукою Ангел: « Ты богат!» О чём мечтал, на блюде подают.
Он в смокинге почти аристократ, да вот порой мозоли выдают.
Не долго длился счастия прилив, в окно блеснуло золото карет,
Король верхом, красив и горделив, солдаты, барабаны, звон монет!
« Я так несчастен!»- сетовал богач, — « Он может всё, а я штабная моль!»
И снова Ангел говорит: « Не плачь! Бог разрешил, отныне ты Король!»
Он стал Монархом, в счастье пребывал, творя Закон, показывая Власть,
Но тут однажды Солнца увидал могучую и огненную пасть!
Вот у кого и сила, и размах, в одно мгновенье – на коленях мир,
Сад почернел, и водопад зачах, вокруг в удушье плавится эфир.
Над ухом слышит снова взмах крыла: « Ты ныне – Солнце! Радуйся и правь!»
Он видел, Что Земля внизу кругла, но вот захочет – пустит в переплав!
Как был короток счастия визит, диктат над миром день воспламенив,
Большая Туча, словно антрацит, укрыла небо, пашни напоив.
Его усилья разом зачеркнув, жизнь возвратила на круги свои,
Победы залпы стихли, громыхнув, и заплескались в лужах воробьи.
« Хочу быть Тучей!» — Снова голос: « Будь! А счастье ль это? Вместе подождём!»
На радостях, приняв вина на грудь, он лес и долы радовал дождём!
Но вот однажды, прямо пред собой, наткнулась Туча на Скалы гранит,
И не подумав, устремилась в бой, и вскоре утеряла грозный вид.
« Я вновь несчастен!» — будоражил всхлип – « Последнее желанье – стать Скалой!»
Подумал Ангел: « Надо же, как влип! Мне не хватало боли головной!»
Поднял его вершиной выше туч, чтоб тот хвалу Всевышнему донёс,
Успел промолвить: « Счастлив я, могуч!», как у Скалы возник Каменотёс…
Калушев Ю. 20.03.2009г. стихотворное переложение скандинавской притчи.